Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- es:data_privacy_and_protection_policy [2020/03/02 14:33]
Luz_Rodriguez
+++ es:data_privacy_and_protection_policy [2020/07/01 17:15] (current)
@@ Line 7: / Line 7: @@
 Definiciones: La declaración de protección de datos de Shambhala se basa en los términos utilizados por la legislación europea para aprobar la Regulación General de Protección de datos (GDPR). Nuestra declaración de protección de datos debe ser legible y comprensible para el público en general, además de nuestros clientes y empresas asociadas. Para asegurar esto nos gustaría explicar primero la terminología utilizada. En esta declaración de protección de datos utilizamos los siguientes términos, entre otros:
-    Datos personales: Los datos personales son toda información relacionada con una persona natural identificada o identificable (“Interesado”). Una persona natural identificable es la persona que uno puede identificar, directa o indirectamente, en concreto por referencia de un identificador, como un nombre, un número de identificación, datos de localidad, un identificador //online// o un factor o más específicos de la identidad física, fisiológica, genética, mental, económica, cultural o social  de esa persona natural.
+  - Datos personales: Los datos personales son toda información relacionada con una persona natural identificada o identificable (“Interesado”). Una persona natural identificable es la persona que uno puede identificar, directa o indirectamente, en concreto por referencia de un identificador, como un nombre, un número de identificación, datos de localidad, un identificador //online// o un factor o más específicos de la identidad física, fisiológica, genética, mental, económica, cultural o social  de esa persona natural.
-    Interesado: El interesado es toda persona natural identificada o identificable cuyos datos personales son procesados por el controlador responsable del procesamiento.
+  - Interesado: El interesado es toda persona natural identificada o identificable cuyos datos personales son procesados por el controlador responsable del procesamiento.
-    Procesamiento: El procesamiento es toda operación o conjunto de operaciones que se realiza sobre datos personales o conjuntos de datos personales, ya sea por medios automáticos u otros, como recopilación, grabación, organización, estructuración, almacenamiento, adaptación o, en otros casos, dejar disponible, alinear o combinar, restringir, borrar o destruir.
+  - Procesamiento: El procesamiento es toda operación o conjunto de operaciones que se realiza sobre datos personales o conjuntos de datos personales, ya sea por medios automáticos u otros, como recopilación, grabación, organización, estructuración, almacenamiento, adaptación o, en otros casos, dejar disponible, alinear o combinar, restringir, borrar o destruir.
-    Restriction of processing: Restriction of processing is the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future.
+  - Restricción del procesamiento: La restricción del procesamiento es marcar los datos personales almacenados con el objetivo de limitar su procesamiento en el futuro.
-    Profiling: Profiling means any form of automated processing of personal data consisting of the use of personal data to evaluate certain personal aspects relating to a natural person, in particular to analyse or predict aspects concerning that natural person's performance at work, economic situation, health, personal preferences, interests, reliability, behaviour, location or movements.
+  - Perfil: El perfil significa todas las formas de procesamiento automático de datos personales que consistan en el uso de datos personales para evaluar ciertos aspectos personales relacionados con una persona natural, concretamente para analizar o predecir aspectos relacionados con la actuación laboral de esa persona natural, o su situación económica, su salud, sus preferencias personales, intereses, fiabilidad, comportamiento, ubicación o movimientos.
-    Pseudonymisation: Pseudonymisation is the processing of personal data in such a manner that the personal data can no longer be attributed to a specific data subject without the use of additional information, provided that such additional information is kept separately and is subject to technical and organisational measures to ensure that the personal data are not attributed to an identified or identifiable natural person.
+  - Poner seudónimos: Poner seudónimos es el procesamiento de datos personales de tal manera que los datos personales ya no se puedan atribuir al interesado sin usar información adicional, siempre que tal información adicional se mantenga separada y esté sujeta a medidas técnicas y organizativas para asegurar que los datos personales no e atribuyen a una persona natural identificada o identificable.
-    Controller or controller responsible for the processing: Controller or controller responsible for the processing is the natural or legal person, public authority, agency or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data; where the purposes and means of such processing are determined by Union or Member State law, the controller or the specific criteria for its nomination may be provided for by Union or Member State law.
+  - Controlador o controlador responsable del procesamiento: El controlador o controlador responsable del procesamiento es la persona natural o legal, la autoridad pública, agencia u otra organización que, por si sola o con otras, determine los propósitos y medios del procesamiento de datos personales; cuando los propósitos y medios de tal procesamiento estén señalados por la Unión o un estado miembro, el controlador o los criterios concretos para su candidatura podrán ser facilitados por la Unión o la legislación del estado miembro.
-    Processor: Processor is a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller.
+  - Procesador: El procesador es una persona natural o legal, autoridad pública, agencia u otra organización que procese datos personales en nombre del controlador.
-    Recipient: Recipient is a natural or legal person, public authority, agency or another body, to which the personal data are disclosed, whether a third party or not. However, public authorities which may receive personal data in the framework of a particular inquiry in accordance with Union or Member State law shall not be regarded as recipients; the processing of those data by those public authorities shall be in compliance with the applicable data protection rules according to the purposes of the processing.
+  - Receptor: El receptor es una persona natural o legal, autoridad pública, agencia u otra organización a quien se revelan los datos personales, sea o no sea un tercero. Sin embrago, las autoridades públicas que pudieran recibir datos personales en el marco de una investigación concreta de acuerdo con la Unión o la legislación del estado miembro no se considerarán receptores; el procesamiento de esos datos por parte de esas autoridades públicas deben ser conforme con las reglas de protección de datos aplicables según los propósitos del procesamiento.
-    Third party: Third party is a natural or legal person, public authority, agency or body other than the data subject, controller, processor and persons who, under the direct authority of the controller or processor, are authorised to process personal data.
+  - Terceros: El tercero es una person natural o legal, autoridad pública, agencia u otra organización distintas al interesado, al controlador, al procesador y a las personas que están autorizadas a procesar los datos personales bajo la autoridad directa del controlador o procesador.
-    Consent: Consent of the data subject is any freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subject's wishes by which he or she, by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to the processing of personal data relating to him or her.
+  - Consentimiento: El consentimiento del interesado es toda indicación ofrecida libremente, concreta, informada e inequívoca de los deseos del interesado por los que él o ella, por medio de una declaración o acción afirmativa clara, señalan estar de acuerdo con el procesamiento de los datos personales relacionados con él o ella.
-Name and Address of the controller: Controller for the purposes of the General Data Protection Regulation (GDPR), other data protection laws applicable in Member states of the European Union and other provisions related to data protection is:
+**Nombre y dirección del controlador**: el controlador para los propósitos de la Regulación General de Protección de datos (GDPR), otras legislaciones de protección de datos aplicables en estados miembros de la Unión Europea y otras estipulaciones relacionadas con la protección de datos es:
-Shambhala
+**Shambhala** \\
-Gottingen St,
+Gottingen St, \\
-Halifax, NS B3K 3B4,Canada
+Halifax, NS B3K 3B4,Canadá \\
-phone (902) 425-4275
+teléfono (902) 425-4275 \\
-fax (902) 423-2750
+fax (902) 423-2750 \\
-Email: webmaster@shambhala.info
+Correo: webmaster@shambhala.info \\
-Website: https://shambhala.org
+Página web: https://shambhala.org \\
-When does Shambhala collect personal information?
+**¿Cuándo recoge Shambhala información personal?**
-We collect information from you when you register for a Shambhala event or program or when you create a Shambhala Account in the Shambhala Database (SDB), subscribe to a newsletter, respond to a survey, fill out a form, register for a program , place an order, or enter information on one of our sites to provide us with feedback of some sort.
+Recogemos información de usted cuando se inscribe en un acontecimiento o programa de Shambhala o cuando crea una cuenta Shambhala en la base de datos de Shambhala (SDB), se suscribe a un boletín, responde a una encuesta, rellena un formulario, se inscribe en un programa, hace un pedido o introduce información en una de las páginas web para ofrecernos opiniones de algún tipo.
-What personal information do we collect from the people that visit our websites?
+**¿Qué información personal recogemos de quienes visitas nuestras páginas web?**
-When visiting our websites we collect the Google Analytics data (more details here: https://policies.google.com/privacy#infocollect), server logs including user IP address and we use cookies (more about this below).
+Al visitar nuestras páginas web recogemos los datos de Google Analytics (hay más detalles en: https://policies.google.com/privacy#infocollect), registros del servidor incluyendo la dirección IP del usuario y usamos //cookies// (más información a continuación).
-What personal information do we collect from the people that:
+**¿Que información personal recogemos de las personas que:**
-    register for an event organized by any Shambhala entity
+  * se inscriben en un acontecimiento organizado por una entidad de Shambhala
-    create or update a Shambhala Account
+  * crean o actualizan una cuenta Shambhala
-    Subscribe to a Newsletter
+  * se suscriben a un boletín (//Newsletter//)
-When registering for a Shambhala event on our websites or when you create a Shambhala Account in Shambhala Database, you may be asked to enter your name, email address, mailing address, phone number or other details to process your record and to help Shambhala provide you with training or support, depending on the program or curriculum in which you are enrolled.
+Al inscribirse en un acontecimiento de Shambhala en nuestras páginas web o cuando crea una cuenta Shambhala en la base de datos de Shambhala, se le podría pedir que escriba su nombre, dirección de correo-e, dirección postal, teléfono u otros detalles para procesar su ficha y ayudar a Shambhala a proporcionarle formación o apoyo, según el programa o plan de estudios en el que se matricule.
-What personal information do we collect from the people that donate on our websites?
+**¿Qué información personal recogemos de quienes hacen donativos a través de nuestras páginas web?
+**
+Al donar a través de nuestras páginas web, como corresponde, se le podría pedir que que escriba su nombre, dirección de correo-e, dirección postal, teléfono, información de la tarjeta de crédito (sólo se guardan los últimos 4 dígitos del número de la tarjeta de crédito en nuestra base de datos) last digits of CC number are stored in our database) u otros detalles para procesar su donativo y ayudarle en la experiencia.
-When donating on our websites, as appropriate, you may be asked to enter your name, email address, mailing address, phone number, credit card information (only 4 last digits of CC number are stored in our database) or other details to process your donation and help you with your experience.
+**¿Cómo se usa su información?
+**
+Al inscribirse, crear una cuenta, hacer una compra, suscribirse a uno de nuestros boletines, responder a una encuesta o comunicación de mercado, navegar por nuestras páginas web o utilizar algunas características de la página, podríamos usar la información que usted proporcione de las siguientes maneras:
-How do we use your information?
+  * Para procesar su inscripción o pagos como las cuotas
+  * Para rastrear su participación en nuestro plan de estudios u otros programas
+  * Para asignar el nivel de autorización de práctica de meditación o estudios o acceder a contenido restringido que le corresponda
+  * Para asignar y registrar el nivel de autorización docente que le corresponda, su papel como voluntario u otro tipo de participación en Shambhala
+  * Para permitirle gestionar las suscripciones de correo-e y otras comunicaciones de Shambhala incluyendo la participación en foros comunitarios
+  * Para personalizar su experiencia y permitirnos entregar el tipo de contenido y ofertas de programas para los que tenga autorización o más interés
+  * Para mejorar nuestra página web u otras ofertas con el fin de servirle mejor
+  * Para permitirnos servirle mejor al responder a sus peticiones como cliente
+  * Para administrar una encuesta u otra característica de la página
+  * Para hacer un seguimiento de las mismas después de la correspondencia (preguntas por correo-e o por teléfono)
+**    Hay otros usos que están en armonía con la visión de las organizaciones subsidiarias de Shambhala
+**
-When you register, create an account, make a purchase, sign up for one of our newsletters, respond to a survey or marketing communication, browse our web pages, or use certain other site features we may use the information you provide in the following ways:
+    * Centros residenciales (Karmê Chöling, Dechen Chöling, etc.)
+    * Kalapa Media
+    * Comité de traducción Nālandā
-    To process your registrations or payments such as dues
+**¿Qué terceros (organizaciones legalmente separadas) tienen acceso a su información?
-    To track your participation in our curriculum or other programs
+**
-    To assign your meditation practice or study authorization level or access to restricted content
+    * Shambhala Mountain Center
-    To assign and record your teaching authorization level, your role as a volunteer or other kind of participation in Shambhala
+    * El Pótrang del Sákyong
-    To allow you manage your email subscriptions and other communication with Shambhala including participation in community forums
+**Agentes externos (vendedores de herramientas)
-    To personalize your experience and to allow us to deliver the type of content and program offerings for which you are qualified or in which you are most interested.
+**
-    To improve our website or other offerings in order to better serve you.
+    * Mailchimp
-    To allow us to better service you in responding to your customer service requests.
+    * Retreat Guru
-    To administer a survey or other site feature.
+    * Google analytics
-    To follow up with them after correspondence ( email or phone inquiries)
+    * MailGun & Mailjet
-    There are other uses that are in harmony with the vision
+    * SurveyMonkey
+    * Los centros de práctica y de retiro podrían aumentar esta información con otras informaciones asociadas a los programas residenciales.
-Shambhala subsidiary organizationss
+**¿Cómo protegemos su información?
+**
-    Land Centers: (Karme Chöling, Dechen Chöling, etc.)
+Su información personal se encuentra en redes seguros y sólo es accesible para una cantidad limitada de personas autorizadas que tienen derechos especiales de acceso a tales sistemas y a quienes se exige que mantengan la información de forma confidencial. Además toda la información sensible que facilite está encriptada a través de la tecnología Secure Socket Layer (SSL.Nuestras páginas web se encuentran tras una barra de control de acceso. Utilizamos escaneo corriente de programas malignos.
-    Kalapa Media
-    Nālandā Translation Committee
-What third parties (legally separate organizations) have access to your information?
+**¿Utilizamos '//cookies//'?
+**
-    Shambhala Mountain Center
+Sí. Utilizamos cookies para evitar tener que pedirle incesantemente que facilite sus credenciales al usar las páginas web de Shambhala. También usamos cookies para que nos ayuden a recoger datos agregados sobre el tráfico en la página e interacción en la página y poder así ofrecerle experiencias y herramientas mejores del sitio web en el futuro.
-    Sakyong Potrang
-    Contractors (tool vendors)
-        Mailchimp
-        Retreat Guru
-        Google analytics
-        MailGun
-        SurveyMonkey
-Practice and retreat centers may augment this information with other information associated with residential programs.
+Puede elegir que su ordenador le avise cada vez que envía una //cookie// o puede elegir desconectar todas las cookies. Se hace a través de los ajustes del navegador. Como todos los navegadores son distintos, vea el menú de ayuda de su navegador para aprender la forma correcta de modificar las cookies.
-How do we protect your information?
+Para más información sobre el uso de cookies, véase nuestra política concreta de cookies.
+Si los usuarios inutilizan las cookies en su navegador:
+Si desconecta las cookies, podrían no funcionar de forma adecuada algunas características que convierten la experiencia de la página en más eficaz.
-Your personal information is contained behind secured networks and is only accessible by a limited number of authorized persons who have special access rights to such systems, and are required to keep the information confidential. In addition, all sensitive information you supply is encrypted via Secure Socket Layer (SSL) technology.Our websites are behind a firewall. We use regular malware scanning.
+**Divulgación a terceros**
-Do we use 'cookies'?
+No vendemos, comerciamos ni transferimos de ninguna manera su Información personalmente identificable a entidades que no sean de Shambhala excepto si le avisamos con tiempo. Esto no implica socios de alojamiento web y otros que nos ayudan a operar nuestras páginas web, realizar nuestra tarea o servir a nuestros usuarios, siempre que esas partes estén de acuerdo en mantener la información como confidencial. También podemos hacer pública la información cuando sea adecuada la publicación para cumplir la ley, hacer cumplir las políticas de nuestras páginas o proteger nuestros derechos, propiedades o seguridad o los ajenos,
-Yes. We use cookies to avoid requiring you to repeatedly provide your credentials when using Shambhala websites. We also use cookies to help us compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer better site experiences and tools in the future.
+Sin embargo podría facilitarse la información de visitante no identificable personalmente a otras partes con fines de mercado, publicidad u otros usos.
-You can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies. You do this through your browser settings. Since browser is a little different, look at your browser's Help Menu to learn the correct way to modify your cookies.
+**Enlaces a interesados
+**
-For more information about our use of cookies, see our specific cookie policy.
+De vez en cuando, a nuestra discreción, podríamos incluir u ofrecer productos o servicios de terceros en nuestra página web. Estas páginas web de terceros tienen políticas separadas e independientes de privacidad. Por consiguiente carecemos de responsabilidad u obligación sobre el contenido y las actividades de estas páginas vinculadas. En todo caso buscamos proteger la integridad de nuestra página web y aceptamos todas las opiniones sobre estas páginas.
-If users disable cookies in their browser:
+Google: Las exigencias de publicidad de Google se pueden resumir en los Principios publicitarios de Google. Se llevan a la práctica para proporcionar una experiencia positiva a los usuarios. https://support.google.com/adwordspolicy/answer/1316548?hl=en
-If you turn cookies off, some of the features that make your site experience more efficient may not function properly.
+Google, como vendedor interesado, usa cookies para servir publicidad en nuestra página. El uso que hace Google de la cookie DART le permite servir anuncios a nuestros usuarios basándose en visitas previas a nuestra página y a otras páginas en Internet. Los usuarios pueden excluir voluntariamente el uso de la cookie DART visitando la política de privacidad del Anuncio de Google y la red de contenidos. e
-Third-party disclosure
+Hemos puesto en práctica lo siguiente:
+Información sobre la impresión de la exposición de red de Google (Google Display Network Impression Reporting)
+Información demográfica y de intereses
-We do not sell, trade, or otherwise transfer to your Personally Identifiable Information to non-Shambhala entities unless we provide you with advance notice. This does not include website hosting partners and other parties who assist us in operating our websites, conducting our business, or serving our users, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release information when its release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others' rights, property or safety.
+Junto a los vendedores interesados como Google, usamos cookies (como las de Google Analytics) y cookies de interesados (como la cookie de clic doble) u otros identificadores interesados para recoger datos sobre las interacciones del usuario con impresiones de publicidad y otras funciones de servicios publicitarios al relacionarse con nuestra página web.
-However, non-personally identifiable visitor information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses.
+**Exclusión voluntaria:
+**
+Los usuarios pueden establecer preferencias sobre cómo le envía Google publicidad utilizando la página de ajustes de Anuncios de Google. También puede aplicar la exclusión voluntaria visitando la página de Iniciativa de Exclusión Voluntaria para la publicidad en la red (Network Advertising Initiative Opt Out) o utilizando la publicidad del navegador de exclusión voluntaria de Google Analytics (Google Analytics Opt Out Browser).
-Third-party links
+Recibirá notificaciones sobre todos los cambios en la Política de privacidad:
+En nuestra página de Política de privacidad (esta página)
+Puede cambiar su información personal entrando en su cuenta de Shambhala https://members.shambhala.ws
-Occasionally, at our discretion, we may include or offer third-party products or services on our website. These third-party sites have separate and independent privacy policies. We therefore have no responsibility or liability for the content and activities of these linked sites. Nonetheless, we seek to protect the integrity of our site and welcome any feedback about these sites.
+Si quisiera en algún momento dejar de recibir correos futuros, pueden enviarnos un correo a  webmaster@shambhala.org o seguir las instrucciones al final de todos los correos y le eliminaremos inmediatamente de TODA la correspondencia que especifique. Puede ver y editar su perfil en  https://members.shambhala.ws/profile además de editar las suscripciones a su correo-e (en la parte protegida por contraseña. Si carece de contraseña póngase en contacto con webmaster@shambhala.org )
-Google: Google's advertising requirements can be summed up by Google's Advertising Principles. They are put in place to provide a positive experience for users. https://support.google.com/adwordspolicy/answer/1316548?hl=en
+**Para ponerse en contacto con nosotros:
+**
-Google, as a third-party vendor, uses cookies to serve ads on our site. Google's use of the DART cookie enables it to serve ads to our users based on previous visits to our site and other sites on the Internet. Users may opt-out of the use of the DART cookie by visiting the Google Ad and Content Network privacy policy.
-We have implemented the following:
-    Google Display Network Impression Reporting
-    Demographics and Interests Reporting
-We, along with third-party vendors such as Google use first-party cookies (such as the Google Analytics cookies) and third-party cookies (such as the DoubleClick cookie) or other third-party identifiers together to compile data regarding user interactions with ad impressions and other ad service functions as they relate to our website.
-Opting out:
-    Users can set preferences for how Google advertises to you using the Google Ad Settings page. Alternatively, you can opt out by visiting the Network Advertising Initiative Opt Out page or by using the Google Analytics Opt Out Browser add on.
-You will be notified of any Privacy Policy changes:
-    On our Privacy Policy Page (this page)
-    Can change your personal information: By logging in to your Shambhala account https://members.shambhala.ws
-If at any time you would like to unsubscribe from receiving future emails, you can email us at webmaster@shambhala.org or Follow the instructions at the bottom of each email and we will promptly remove you from ALL correspondence you specify. You can view and edit your profile at https://members.shambhala.ws/profile as well as edit your email subscriptions (password protected section. If you don’t have a password then contact webmaster@shambhala.org )
-Contacting Us:
-If there are any questions regarding this privacy policy, you may contact us using the information below.
+Si quiere plantear alguna pregunta sobre esta política de privacidad, puede ponerse en contacto con nosotros a través de la información que le facilitamos a continuación.
 https://Shambhala.org
 **Dirección**:
 Shambhala \\
 Gottingen St, \\
@@ Line 150: / Line 150: @@
 webmaster@shambhala.org
-EFFECTIVE DATE – 2020-02-03
+**FECHA DE ENTRADA EN VIGOR**: 3 de febrero de 2020
-data_privacy_and_protection_policy.txt · Last modified: 2020/02/19 18:53 by john_smith
-Page Tools
-Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki

policies.shambhala.info

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools